Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Perfil
Aneta B.
•Todas as traduções
▪▪Traduções solicitadas
•
traduções favoritas
•Lista de projetos
•Caixa de entrada
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Todas as traduções
Busca
Traduções solicitadas - Aneta B.
Busca
Idioma de origem
Idioma alvo
Resultados 21 - 40 de 96
<<
Anterior
1
2
3
4
5
Próximo
>>
196
Idioma de origem
Na przyszłość platoniczną...
Na przyszłość platoniczną
Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości
Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
British English, please.
Traduções completas
For a platonic future...
Pour un futur platonique
Per un futuro platonico
215
Idioma de origem
Marynistyczne wyznanie
Marynistyczne wyznanie
Jako żaglowiec „Afrodytaâ€
dobijam do portu
Twej Samotności
Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku
Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki
Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
British English, please
Traduções completas
Marine declaration
Déclaration de la marine
Dichiarazione marina
421
Idioma de origem
Delikatny erotyk dla Ciebie..
Delikatny erotyk dla Ciebie
W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą
Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi
Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej
I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia
Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej
I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
British English
Traduções completas
A delicate erotic for you
Un délicat poème érotique pour toi
Una delicata poesia erotica per te
Finstämd erotik för dig
226
Idioma de origem
Dzień się narodził...
Dzień się narodził ponownie
Słońce wstało do wędrówki
Właśnie ukrywa się za konarami topoli
Stocznia już daje znać że pracuje
Ptaki jeszcze milczÄ…
Prom wpływa do portu
Niebo błękitnieje
Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot
Dzień się narodził
A ja żyję nocą
A ja żyję Tobą
British English
Traduções completas
A day is born...
Un giorno è sorto...
Un jour nouveau se lève.
415
Idioma de origem
CzekajÄ…c na spotkanie
CzekajÄ…c na spotkanie
I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio
I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka
I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.
Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...
Traduções completas
Waiting for a rendezvous
L'attente d'un rendez-vous.
Aspettando un appuntamento
Väntar på ett rendez-vous
361
Idioma de origem
Oczekiwanie
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej
Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...
ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ...
Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English.
Traduções completas
Awaiting
L'attesa
En attente
I väntan
504
Idioma de origem
Bardzo śmiesznie jest umierać...
Bardzo śmiesznie jest umierać
Kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Olivera
Kiedy jesteÅ› Brown
Jak zabawnie chcieć i nie móc
Lub nie chcieć i móc
DziÅ› Romulus - jutro Remus
Jutro trup - dziś wódz
Chciałbyś lecieć za widnokrąg
Miasto Ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio
W korowodzie złych dni
Bardzo śmiesznie wstawać rano
Kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną
Wychodzić na raut
Jak zabawnie myśleć o czymś
Kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć
W roześmiany nów
Chciałbyś słońca musisz moknąć
Myśląc w to mi graj
Nie umieraj Pinokio
Jeszcze jednÄ… noc trwaj
British English, please.
Traduções completas
It is pretty funny to die
75
Idioma de origem
life isn't about waiting for the storm to...
life isn't about waiting for the storm to pass...it's about learning to dance in the rain
Traduções completas
In vita de eo non agitur...
Życie nie jest po to, by czekać na burzę...
178
Idioma de origem
Fotograf z fantazjÄ…
Fotograf z fantazjÄ…
Oglądając romantyczne zdjęcia swoje
odgaduję fantazję myśli Twojej
i czuję na sobie spojrzenie czułe
złożone z pasją fotografa-mężczyzny
co jest pod urokiem kobiety
kochanej
jedynej
swojej
British English, please
Traduções completas
The imaginative ...
Un photographe fantaisiste
il fantasioso ....
264
Idioma de origem
Zabierasz ludzi…
Zabierasz ludzi
Przez tysiące łez ludzkich mówisz do nas Panie
W obrazach cierpienia pokazujesz Siebie
Malujesz życie w różnych odcieniach
Po dziwnych ścieżkach nas wiedziesz
Uczysz nas mądrości po swojemu
A w prostych słowach kryjesz Swe tajemnice
Zabierasz ludzi którzy nam tyle dali
Nie możemy zdać się na nich
British English
Traduções completas
You take away the people
Tu emportes les personnes
<<
Anterior
1
2
3
4
5
Próximo
>>